Web Localization | French to Spanish

Tourism & hospitality — Holiday parks

Project details
Type: Web localization
Language pair: FR > ES
Sector: Tourism & hospitality / Holiday parks
Scope: Destination pages, accommodation descriptions, facilities, activities & seasonal offers

Localization of destination and accommodation content for a French holiday park group, covering multiple campsites across France for the Spanish-speaking market.
Each page combined two distinct layers of content: destination writing (local geography, nearby towns, cultural highlights and regional gastronomy) and hospitality copy (accommodation descriptions, facilities, activities and seasonal offers) — requiring a consistent, warm and inviting tone throughout that would resonate with Spanish-speaking families planning their holidays.
Particular challenges included adapting French cultural references and regional identity for a Spanish audience, maintaining the brand’s friendly and enthusiastic voice across a large volume of pages, and handling the specific vocabulary of outdoor hospitality (pitches, lodges, aquatic areas, children’s clubs).