Web Localization | Dutch to Spanish

Lifestyle & beauty — gift sets

Type: Product localization
Language pair: NL > ES
Sector: Lifestyle & beauty / Premium retail
Scope: Gift set descriptions, product copy & ingredient terminology
Brand positioning: Luxury wellness & lifestyle

Localization of gift set descriptions for a premium Dutch lifestyle and beauty brand, covering a range of seasonal and signature collections.
Each gift set combines several products, like body creams, perfumes, body mists and candles, and required two distinct layers of copy: accurate ingredient terminology (bergamot, essential oils… ) and evocative lifestyle copy (“the perfect gift for a friend”, “a moment of pure indulgence”) that captures the brand’s distinctive blend of luxury, wellness and Eastern-inspired philosophy.
Maintaining the brand’s warm yet sophisticated tone in Spanish — without losing the specific sensory and emotional associations each collection carries — was the central challenge of this project.