My portfolio | Translation Samples | NL>ES
Translation sample | Dutch to Spanish
Tourism and Travel
“
“
Source: Dutch
Luxe hotel in Vlanderen
Een elegante patriciërswoning uit de 15de eeuw is omgetoverd tot een luxueus, eigentijds hotel. Hotel De Tuilerieën telt 45 unieke kamers. Alle kamers combineren hedendaags comfort met authentieke charme. Ze beschikken allen over gratis WIFI, flat screen tv’s met een internationale waaier aan satelliet kanalen, airco, koffie- & theefaciliteiten…
De prachtige ligging langs een van Brugge’s mooiste reien “Den Dijver” dompelt u onmiddellijk onder in de betoverende sfeer van de historische stad. Het hotel beschikt over een ideale ligging op slechts 50m van de Grote Markt. Tevens beschikt het hotel over een bar & salon, private parkeerplaats, binnenzwembad, sauna & turks stoombad, terras alsook een vergaderzaal. Elke morgen kunt u genieten van een luxueus ontbijtbuffet met chocoladefontijn.
Target: Spanish
Hotel de lujo en Flandes
Este lujoso y moderno hotel es producto de la renovación de una elegante casa patricia del siglo XV. El hotel De Tuilerieën cuenta con 45 habitaciones únicas, que combinan las comodidades más modernas con un encanto auténtico. Todas ellas poseen WiFi gratuita, televisores de pantalla plana con gran variedad de canales internacionales por satélite, aire acondicionado, servicio de té y café…
Gracias a su ubicación privilegiada sobre el Dijver, uno de los canales más hermosos de Brujas, usted se sumergirá de inmediato en el ambiente mágico de esta ciudad histórica. El hotel disfruta de una situación ideal, a escasos 50 metros del Grote Markt, la plaza mayor de la ciudad. Además disponemos de bar y salón, aparcamiento privado, piscina cubierta, sauna y baño turco, terraza y sala de reuniones. Cada mañana disfrutará usted de un desayuno bufé con fuente de chocolate.