Translation & proofreading

My language pairs are English to Spanish, French to Spanish, and Dutch to Spanish. I only translate into my native language, Spanish.

With more than 5 million words translated since I started my journey through the world of freelance translating in 2007, I have also worked for a year as the translator/in-house editor at The Hague Conference, where I have performed the function of external translator coordination. I have translated texts about almost every topic and with every characteristic.

I also provide the following correction / editing services:

Proofreading of any translation done in my language pairs (English, French, or Dutch into Spanish)

Feedback for original Spanish documents: articles, academic papers, reviews…

Spelling, grammar, and style checks for all kinds of documents in Spanish. Let a linguist advise you on the editing, grammar, and spelling of your Spanish texts.

For all of my proofreading services, I use Track Changes, so you can always see which changes I made to your document and accept them if you are happy with them.

Lucia Castrillon Spanish Language Services learn more


Content writing

I provide 100% original content for websites, books, marketing materials, infoproducts, school papers, etc. in Spanish. I have followed several SEO and SEM trainings and courses, and I can also write al kind of SEO friendly texts.


read more


Spanish Language Training

Private Spanish classes and training in The Hague.

Conversation, grammar, preparation for the DELE exams…


read more

Other language services

Audio/Video transcription (Spanish): maximum accuracy for your transcriptions!

Trans-creation: Production of a new text in the target language through an original text in the source language. The best option for marketing and business texts!

Copy-writing: original texts in Spanish for blogs, publicity materials, SEO, etc.