Looking for someone who specialices in Spanish?

 

My name is Lucia and I am a linguist who specializes in translating services and language training. I am a native speaker from Spain and my linguistic variation is “European Spanish” or neutral Spanish.

In addition to my MA in Hispanic Philology, I am a certified Spanish as a Second Language teacher, with a specialization in computer-assisted translation, and have taken various courses at the Instituto Cervantes and the Dutch Association of Literary Translators to stay up-to-date. I am also a member of the Spanish Association of Translators (ASETRAD) and a Certified Pro member of Proz.

My most used CAT tool is SDL Trados Studio (2011), but I also work with Stream Editor.

Translation

 

  • English > Spanish
  • Dutch > Spanish
  • French > Spanish
  • Specialization in business, marketing, and e-commerce, website translations, tourism, culinary, education, literary translation.

 

 

 

 

PROOFREADING

  • Proofreading of any translation done in my language pairs (English, French, or Dutch into Spanish)
  • Feedback for original Spanish documents: articles, academic papers, reviews...
  • Spelling, grammar, and style checks for all kinds of documents in Spanish.

     

     

content

  • Trans-creation: production of a new text in the target language through an original text in the source language. The best option for marketing and business texts!
  • Production of original texts in Spanish for blogs, publicity materials, e-books, etc., also with SEO if needed.

 

languagetrainer 

  • Spanish private classes and training in The Hague
  • Conversation, grammar, preparation for DELE exams...
  • All levels!

      Want to know more or schedule an appointment for your first class?

         Find me in Zeduki!

 

 

pdfconverter

office2013

SDL_Trados_Studio_2011_landscape_narrow

%d bloggers like this: